Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Ri An & Yoyo Serag & Aso Alrooh
رفــع وانتـاج
wed-alqlop.com
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
الحلـــ4ـــقة
من تكون ؟
حسنًا ، عملً جيد
هل تناول المريض الاسبرين قبل دخوله المشفى ؟
!حسنًا ...اوه اجل
اجل ، لقد فعل
لقد كان يعاني من صداعٍ نصفي شديد
اخذه من تلقاء نفسه ؟ بدون وصفة طبية ؟
كان عليكِ اخبارنا بالامر
إن أخذ المريض اسبرين فدمه لن يتجلط
لذا كان لديه نزيف في المعدة والامعاء
!آسفة ، آسفة حقًا
هل سيكون بخيرٍ الآن ؟
بصراحةٍ ، كانت الكمية قليلة لذا كان بامكاننا تدراك الامر
من تاكد من تعاطي المريض للدواء ؟
لقد كان مين غا يون
إن قال المريض أنه لا يذكر ، كان جديرًا بكِ ان تسألي عن نوع الدواء
خاصة فيما يخص الاسبرين ، فيجب عليك التحديد
هل فعلتِ هذا ؟
لو كان النزيف اسوأ لتضاعف الخطر
ما الذي كنتِ تتعلمينه طوال كلّ ذلك الوقت ؟
آسفة
ليس لي ...ألا يجدر بكِ ان تشعري بالاسف حيال المريض ؟
...إن حدث شيء كهذا مجددًا
فستذرفين دمًّا من عينيكِ هاتين
حالما اظهرت تلك التنهيدة في المقابلة كان عليّ ان ادرك ان هذا سيحدث
ألا يمكنك الجزم وحسب ؟ بأنها اتت الى هنا لتقوم باقل مجهود
ما خطبه ؟
!مدير !مدير بارك
ما هذا ؟ لمَ هو باردٌ جدًا ؟
مدير بارك ؟ مدير بارك ؟
!هنا !هنا
!مدير !مدير بارك
شكرًا لمساعدتك
أليس هذا المدير بارك ؟
ساهتم به لذا عودا لعملكما
اجل ، دكتورة
يمكنكِ الذهاب أيضًا ....لكن
ما هذا ؟
ما خطب هذه ؟
...امي
...أمي ...كلا أمي
...يمكنكِ العيش ...عليكِ العيش
!تبًا
ما الذي فعلته بي ؟
ما الذي تلمحه له ؟
ما الذي فغلتهِ بي هنا ؟
فحصٌ للمؤشرات الحيوية فحص للتشبع وكنت على وشك ان اطلب تحليلا لدمك
من قال انه يمكنكِ فعل هذا ؟
إذًا هل كان عليّ تلاوة الصلوات لاجلك عوضًا عن هذا ؟
هذا ما اجنيه من انقاذ شخصٍ ما من الغرق
لن اسال ايّ شيء آخر
كيف يمكنك المغادرة هكذا ؟
على الاقل ، اخبرني السبب ما الذي حدث خلال هذه الساعة ؟
لم يكن الامر مهما لذا غادري
ما الذي تقصده بقولك ان الامر غير مهم ؟
كطبيب عليك ان تعرف جسدك بشكل افضل ؟
!قلتُ دعيني وشأني
حدسي ليس خاطئًا ، اليس كذلك ؟
أنت لستَ على ما يرام ، اليس كذلك ؟- وماذا في الامر ؟
هل ستطلبين فحصُا طبيًا مجددًا؟
ما الجيد في الامر ؟ سيتم رفضه مجددا وسابدو مغفلة
على الاقل تعلمتِ من ماضيكي
إن اخبرتني الحقيقة ، سأحافظ على سرك
...ليس كطبيب لطبيب
لكن ، كطبيب ومريض
أنا افعل هذا عكس إرادتي لذا لا تتصرف هكذا
هذه مشكلتكِ
ما الذي تخطط لفعله بارك جي سانع ؟
بارك جي سانغ هو مجرد شخص نسي هويته الحقيقية
إنه يقلد البشر الآن
...لذا
أردته أن الحرية هي طبيعته الحقيقية
واين عليه الذهاب ليعرف المزيد عن نفسه
لقد جعلته يَعِــي أنه كائن متفوق
هل تنوي جعل بارك جي سانغ احد مرؤوسيك ؟
لكن ، بارك جي سانغ خطيرٌ جدًا
...إن عرف عن موت والده
بارك جي سانغ يصوب سهمه دون ان يعلم حتى من هو هدفه
إنه لا يعرف ايّ شيء
لذا ان كان هناك من سيريه الهدف الحقيقي
فوقتها سيصدق انه في نفس جانبه
الهدف ...سيكون اصدقائنا الاشرار ؟
هذا صحيح
هذا ليس مهمًا الآن
اريد ان اعرف المزيد
عن مدى تاثر بالبشر
...والداه كانا من اصحاب الدم البارد
لكنهما تظاهرا انهما بشريان
ولذا كانت حياتهما مأساوية
إذًا كيف سيكون بارك جي سانغ ؟
...كاي كانٍ ذي دمٍ بارد
هل سيكون كائنًا مستقلا في سعيه للتنفيس عن حِنفه وسعيه لتحقيق اهدافه
ام أنه يمتلك دفئًا خطيرًا ...كوالديه ؟
الحرارة ستٌ وعشرون فاصل ثمانِ الضعط 120/68 ومعدل نبضات القلب 43
التشبع اربعٌ وستون في المئة
عليك ان تحاول خفض حرارة جسدك
ما هذا ؟ الامر ليس وكانك نمر هاربٌ من حديقة الحيوان
تبًا - كن هادئًا
أنت تسبب لي الصداع
هذا ليمنحك السلام الذهني
أنسى
قلتُ انسى - لما أنت غاضب
...صدقًا
لقد تم رصد هجوم ، تم رصد هجوم
حاليًا قم بتحليل المركب في الحقنة
هل تظن الامر ممكنا ؟
لنتحدث اكثر غدًا
حسنًا ، ارتح قليلا الآن لنغادر لوفي
[انخفاض حرارة الجسم غير الطبيعي ]
طبقًا للتصوير الحراري ، الشخص الذي كان امام البيت مصاب
اذا لقد كان ذلك الرجل الذي قاتلته
حرارة جسده ، رائحته و حتى الذبذبات العالية
بما انهم لا زالوا يستعملون الحقنة فهم لا زالوا محافظين على اساليبهم القديمة
ذات الطريقة التي استعملها اولئك الذين قتلوا امك
لكنه لم يكونوا نفس الاشخاص لقد بدوا مختلفين تمامًا
ربما لديهم عناصر جديدة فهو فيروسُ يعد كل شيء
إذًا هناك إحتمال كبير ان يكون ذات الرجل الذي قتل امي ؟
اجل ، هذا ما افكر به
أن كانوا نفس الاشخاص ، فقد كنا محقين انهم استدرجونا إلى كوريا
وهم يحاولون ان يفعلوا بي ما فعلوه بامي
إن كانوا يعرفون انك حي ، فلابد انهم سياتون إليك
ساكون ممتنا لو فعلوا
لقد بحثتُ عنهم لاكثر من عشرين سنة
ولكنهم الان آتوا إلي بمفردهم
اوه اجل ... ماذ عن تحليل المركب ؟
هل تظن الامر سهلا ؟ الامر قد يستغرق اليوم باكمله
أسرع ، الن تفعل ؟ توقف عن العمل على اشياء لا جدوى منها
أنا احبك
على كلّ ، جي سانغ
على الارجح ، لا يجدر بي ذكر الامر - إذًا لا تفعل -
لكن سافعل
تعرف الدكتورة يو ري تا ، التي اتت إلى هنا ؟
...انا فقط اقول هذا الان لكن واو
! أنها ليست بمزحة ، إنها متكاملة ، اتعرف ؟
...وجهها وجسدها !واو
مهلاً ...هل تعاني من الابؤرية ام ماشابه ؟
هل تبدو جميلة في نظرك ؟
اظر ، فقط انظر كم هي جميلة
...سيدي ، لا يمكنك استعمال الخس كلعبة
لقد تم رصد هجوم ، لقد تم رصد هجوم
جي سانغ ، لحظة لحظة
ماهذا ؟ - هدية
إن كان لديك ما نتحدث عنه كان عليك ان تلب مني المجيء لمكتبك
كلا ، لا بد انك مشغول لذا انا من يجدر به المجيء
شكرًا سيدي الرئيس
سمعت ان القسم 21 أ ملأ على الاغلب
تسعون بالمئة منه إمتلأت
والمعالجة ستبدا غدًا
اعلم انني قد اكون قلقًا للاشيء
...لكن لو واجهنا اي مشاكل او خرج هذا للعامة
وقتها للاسف سيكون عليّ اتخاذ التدابير الازمة
كلمة " لو " تجعل المرء متوترًا
تلك الكلمة قد تدمر الكثير من المعاملات
ايها الرئيس اتمنى ان يتحول سوء الفهم لديك الى ثقة
الكاميرا في القسم ال21 أ لا تعمل بعد
كل الاجهزة ستكون في وضع التشغيل غدًا ما إن يتم الافتتاح الرسمي
بما ان القسم الـــ21 أ في طور البناء فلا اظن ان الكاميرات تعمل هناك ؟
اجل ، انت محق
هل يمكنني ان اسأل ؟ إن كان ثمة مشاكل ؟
فقد اتيت إلى هنا عدة مراتٍ بالفعل
لدي فوبيا من كاميرات المراقبة
اريد ان اعلم تحديدًا عدد الاعين التي تراقبني طوال الوقت
مهلاً ، بروفيسور يو ري تا
لو انخفضت الحرارة الى اقل من 35
فعملية الايض لن تحدث
لكن كم قلتِ ؟ سبع وعشرون ؟
!إنها جثة ، جثة
...هذا صحيح
...لكن الا تعتقدين ان صدمة او عرقلة في تدفق الدم قد تسبب
تبًا ، تريدين التحدث عن تلك القصة التي تعود لطفولتكِ ،صحيح ؟
انت ...ظننت ان الامر يحدث فقط وانتِ ثملة
لكن ، ها انتِ تتحدثين عن الامر وانتِ في كامل وعيك
كلا ، انا لا احاول التحدث عن الامر
....حسنا ، على الرغم من الامر قد يكون مستبعدًا لكن اظن ان لدينا حالات مشابهة
هل لدينا مريضٌ هنا يشكو من تلك الاعراض ؟
هل رايتِ شخصًا هكذا ؟ هل فعلتِ ؟
...حسنا ، ليس اننا لدينا واحد
لكن من مخيلتي الطبية ؟
الان انت تحاولين استعمل معرفتك لتحويل الوهم الى حقيقة
...كلا أنا اعني
حسنا ، لا يهم
اجل
اجل ، صف له الكلورين
وخفظ جرعة مسكنات الالم
NPOاوه اجل ، سالغي ال لليوم
اجل ...حسنًا
اجيبي على هاتفكِ
اجل - مرحبًا لدي طرد لكِ
يو ري تا هل أنتِ في البيت الان ؟- كلا ، دعه في صندوق البريد-
حسنا ، لقد لا حظت انه لا يوجد مكان منذ عدة ايام
حسنًا ، فقط ضعه امام الباب
ماالذي قعلته يو ري تا لبارك جي سانغ ؟- اجل -
لقد طلبت المساعدة لادخاله للطوارئ
هل هناك تسجيل لماحدث ؟
ما من شيء في قادعة البيانات
لا اظن انها سجلت اي شيء
ما من خطب بها ؟
اجل ، إنها تعمل جيدًا
هل كانت تعمل البارحة ؟
وجهز فحص نبضات القلب هل كان يعمل ؟ - اجل -
كيف لم تفعل هذا ؟
لا يمكنني هذا وحسب
كيف ؟ انظر عن قرب ، هكذا الامر ينجح
هكذا ، هكذا ...اترى ؟ هكذا
واو ، انتما تقومان بعمل مسلٍ
عودوا لعملكم
لمَ لا تركضان ؟ سنذهب الان
... هؤلاء البؤساء
أيمكنك أن تفعل هذا ؟
اه , اعتقد أنه يمكنك ذلك شكرا على إظهار هذا لى
يمكنك فعل هذا
ما هذا ؟ مزعج للغاية
ماذا الان أتقوم بالانتقال الذاتى ؟
قل أى شئ
..قلها بالكلمات .. الكلمات
لما تستمرين فى إزعاجى ؟ - ماذا ؟ -
اذا كنتِ ستكونين مزعجة , حاولى أن لا يتم الإمساك بكِ
فأنتِ تستمرين بالظهور فى طريقى
أنت حقا تظلمنى ما الذى اخطأت بفعله ؟
أردت فقط الاطمئنان عليك
بما أنك كنت مريضا بالأمس لماذا ؟
منذ متى كان لديك أي شعور بالواجب ؟
معذرة ؟
هل تعانى من الحساسية تجاه كلمة شكرا ؟
... شكرا
لعدم تركِي انام في الشارع
... اذا كنت ستقولها
حاول أن تقولها بصدق أكثر
من الان فصاعدا , لا تقتربى منى لمسافة 30 سم
فهمتِ ؟
أتعتقد بأن ذلك لأننى معجبه بك أو شئ كهذا ؟
أجل - ماذا ؟ -
اوه ؟
إنه مغرور حقًا
! لا يصدق
... الأمر هو
سأعود فقط بعد تناول زجاجة واحدة من السوجو
لا , لا يمكنك ذلك . لقد قلت لا
! فقط زجاجة واحدة - قلت لا ! لا يمكنك ذلك -
هذه المستشفى ليست فقط للأشخاص ذوي التأمين
يطلبون وجبات الطعام باستمرار
و يغادرون من دون إذن
لا يمكنك السيطرة عليهم
ينبغي أن يشعروا بالأمتنان و يلتزموا اماكنهم
... أشخاص كهؤلاء يجب أن - ! ممرضة لى -
أنا سوه هاي ري ، المسئولة عن الفريق الجديد لاكتشاف الأدوية
و ؟
21A ابتداء من الغد ، سيتم جمع جميع بيانات المرضى في القسم
من فضلك شاركى كلمة السر الخاصة بموقعكِ معي و ومع زملائي
... لا أعلم
إذا كان هذا شيء يجب أن أقوم به لكِ
فريق اكتشاف الدواء الجديد
لم يتقاسم أي من بياناتهم معنا
لذلك نحن بحاجة الى شخص يمكنه مراقبة أبحاثهم
لكن .. لما يجب أن يكون هذا الشخص هو أنا ؟
... لأن غالبية أبحاثهم
تتضمن الدم و مصل الدم
حسنا، أعتقد أنني أعرف ما الذي تريدين الوصول إليه
أنتِ تطلبين مني في الأساس التجسس عليهم لمعرفة
ما الذى يعملون عليه و أقوم بإبلاغكِ , أليس كذلك ؟
... ليس بالضبط
ولكنه قريب بما فيه الكفاية
لكن ما العمل ؟ ، أنا فقط غير مهتم
أحضرتهم إلى هنا دون أي اعتبار لنا كأطباء
لذا فأنا أشعر بالاهانة قليلا
... ايا كان ما قد يتم تطويره
فليس لدي اهتمام
... إذا قررت مساعدتي
لدى هدية صغيرة للتعبير عن تقديرى لك
إذا كان هناك اقتراح لإجراء الأبحاث قمت بتقديمه ... ولكن حصل على الرفض
أو إذا كان لديك اقتراح في الاعتبار، يمكنني تقديم الدعم الكامل للموافقة على منحه
لتقم بالتفكير فى الامر قليلا رجاءا
واو
هذا محفز جدا
لن أقوم بالمزيد من التفكير
شكرا على الشاى
21A اعتبارا من يوم غد، سنبدأ العلاجات للمرضى في
21A صباح الغد، سيتم تعيين جميع المرضى من لجميع من هنا
برجاء التعامل معهم كما لو أنهم عائلتكم
المزاج السائد هنا حارا جدا
... عندما أعلن الرئيس خطته لبناء عيادة مجانية
ألم تكونوا أنتم من صفقوا بأعلى صوت ؟
أنا متأكد من أن الجميع يهتفون بقلوبهم
باسم الاب والابن والروح القدس
أدعو الله بإخلاص. آمين
مرحبا
أنت هنا
لا يمكنكِ التجول بحرية هكذا
... أنا مريضة و كبيرة بالسن , لكن
لا أستطيع تجاهل أولئك الذين هم بحاجة لي
أطلبتِ المزيد من مسكنات الألم من الممرضات ؟
نعم , لقد كان يتألم كثير الليلة الماضية
لا ينبغى الأستمرار فى زيادة الجرعة و إلا سيقوم جسمه ببناء مناعة
كيف يمكنني الجلوس و المشاهدة عندما يتألم كثيرا ؟
هل أنتِ الطبيبة المسئولة ؟
مدير بارك
في رأيي ، لا أعتقد أنها مشكلة كبيرة
لا تتدخلى ، طبيبة يو
اذا كنتِ ستستمرين فى هذا , غادرى المستشفى الان
! أيها الطبيب - عزيزتى , لا بأس -
أنا أسف , ايها الطبيب
سأتحمل ذلك
عندما يتعلق الأمر بالوقاحة , اعتقدت بأننى الأسوء الان , أنت فى المقدمة , أيها المدير
كيف يكون أتباع بروتوكول المستشفى وقاحة ؟
اتباع بروتوكول المستشفى ليس المشكلة انها الطريقة التى تتبعه بها
أنا لا أرى أي مشاكل مع الطريقة التي فرضتها عليهم
المشكلة هي أن هذا هنا مصنوع من الجليد
انخفاض شديد بدرجة الحرارة
! أيها الطبيب
أرجوك أعتنى جيدا بوالدى
أرجوك ساعد والدى ليعيش طويلا , أرجوك
بالطبع , سيفعل هذا لأجلكِ أكيد
سأبذل قصارى جهدي حتى نهاية
ولكن، لا أستطيع أن أعدكِ أن والدكِ سيعيش حياة طويلة
ينبغى فقط أن تقطعى الوعد عندما يمكنكِ الحفاظ عليه
انه يتحدث فقط بهذه الطريقة , لا تقلقى
اه , سأجن حقا
هل جننتِ ؟
أتركتِ حسكِ السليم في ثلاجة الكيمتشي الخاص بكِ في المنزل؟
... جميع الأطباء إما يستعدون لعملية جراحية أو بالخارج
و مع ذلك , كيف يمكنكِ استدعاء المدير ؟
هذا يكفى
ألا تعرف أننى أنا أيضا جراح ؟ بالطبع ينبغى عليها الأتصال بى
هل أنتِ بالسنة الأولى ؟ - أجل -
ما اسمكِ ؟ - انه مين جا يون -
من الان فصاعدا , لتتصرفوا كما فعلت الطبيبة مين جا يون
لا تقلقوا انفسكم بالتسلسل الهرمي امام المرضى
حسنا - حسنا -
A كانت المريضة تعاني من فشل كبدي حاد ناتج عن التهاب الكبد
وقبل أسبوع ، فقدت المريضة الوظائف الإدراكية
الآن ، يبدو أنها تعانى من التهاب الدماغ الكبدي
لدرجة انها وقوعت في غيبوبة، يبدو أن هناك استسقاء بالمخ
يجب ان نسرع
(شبكة المتبرعين الكورية) KONOS لقد سبق و سُجلت بـ
نحن بحاجة لإجراء عملية زرع كبد في أقرب وقت ممكن
قبل أن تأتى إلينا , تم رفض حالتها من قبل العديد من المستشفيات الأخرى
أستطيع أن أرى لماذا فعلوا ذلك
قد لا نكون قادرين على القيام بالكثير أيضا
ليس لدينا طبيب يمكنه إجراء الجراحة
طالما يمكننا الحصول على متبرع بالكبد ، فهذه لن تكون مشكلة
حسنا
مرحبا. أنا كيم شي يون ، منسقة للتسجيل فى التبرع بالأعضاء
سعيد بمقابلتكِ
أيمكنكِ تسجيل هذه المريضة كمستلم عاجل ؟
في وضعها الحالي ، فمن الممكن أن تُسجل فى الوضع 1، أليس كذلك؟
أجل , ذلك ممكن ولكن للعثور على متبرع ، يجب أن ندع ذلك للحظ
في وضعها الحالي ، فلن تصمد الليلة
... إذا لم تجرى هذه المريضة الجراحة الليلة
حتى لو حصلت على الكبد الجديد ، فالتعافى من تلف في خلايا المخ سيكون صعبا
حتى إذا كان هناك متبرع، أتوقع مشكلة كبيرة
أولا، إزالة الكبد ليست بمشكلة
... لكن , فى هذه الحالة
... حتى مع الكبد
إعادة توصيل الشرايين سيكون صعب جدا
والتخثر بالوريد البابي من الدرجة الرابعة
من الوريد الكبدي إلى حيث يلتقي بالوريد البابي في كل مكان
لديها تجلط بالدم
إعادة توصيل الأوعية الدموية صعب جدا
هذه هى المرة الأولى لى مع حالة كهذه أيضا
... ولكن ... في القاعة
لدينا الطبيب الذي اشتهر بعمله في هذا المجال
مدير بارك ؟
هل يمكننا أن نطلب منك القيام بعملية اخرى؟ أيمكننا أن نطلب منك أن تقوم بهذه الجراحة مرة أخرى ؟
بالطبع ، سافعل
هذا واضح جدًا
ماهو؟
تلك العملية وهذه ...كل شيء
...كيف يقولها الكوريون
اوه هذا صحيح ! ربما يريدون التخلص منه
...التخلص
التخلص منه ؟
كنت ساطرد لنفس السبب
كم سيكون هذا عظيمًا ؟
كنت ساحب القيام بعمليات كهذه
كلاكما لبس لديكما حسن ادراك
راقبوا سير الامور عن كثب
كيف امكنك الموافقة بشكل آلي هكذا؟
بالطبع ، سافعل لمَ تشبه آلة البيع!
كيف ستزيل التجلط الدموي في شريان كبد المريض ؟
وان لم تتمكن من ازالته كيف ستقترب من الكبد؟
هل ستقوم ستقوم بثبيت الكبد وهذا كل شيء ؟
هل الكبد نوع من المغناطيس ؟ هل تظن ان تثبيته يكفي ؟
تعودي على ان تستعملي جملة واحدة
لمَ تسهبين في الحديث ؟
فكر في الامر
لما تعتقد ان بقية المستشفيات ابعدتها ؟
ولما تعتقد ان المدير كلفك بالعملية ؟
إذًا هل أنتِ قلقة عليّ الان ؟
لست قلقة انا فقط اخبرك وجهة نظري
إذا ، لما ذا لا تكونين جزءًا من عملية زرع الكبد ؟
ماذا ؟ أنا ؟ لماذا؟
انت اول من ادرك المشكلة من خلال التصوير المقطعي
لقد كنت فخورا نوعًا ما
الامر ليس هكذا كل ما في الام انك لا تريد الموت وحيدا
كلاكما لا تزالان هنا
لا نعرف متى سياتي المتبرع لذا ركزا على المريضةاليوم
ابقوها في وضع جيد
...اوه صحيح
سمعتٌ شيئًا ما اليوم ...هل دخلت غرفة الطوارئ امس ؟
والدكنورة يو هي من نقلك هناك ؟
ألا تشعر انك على ما يرام ؟
كلا ، الامر ليس مهما
لكن ، الا يجدر بك القيام بفحص تحسبًا ؟
لمَ تزعج نفسك باخفاء الامر ؟
فقط كن صادقًا
لقد كان ثملاً ... في كلمة اخرى لقد كان في حالة سكر مميتة
لقد شرب كثيرًا لذا فقط الوعي
...افهم ، ظننت
ولم يكن هناك من شيء يدعو للقلق؟
حرارته ، ضغطه ، ونبضه ...كل شيء كان طبيعيا
حين تثمل ، النوم هو العلاج
اذا ما من شيء يدعوني للقلق
...حسنًا
الكذب ليس من شيمي
ما الذي تفعلينه ؟
عليكِ الذهاب للأطمئنان على مريض زرع الكبد لقد كنتِ مسؤولتي الاولى
لن أكون مسؤلتك الاولى
يجب ان نكون مسؤولين معًا
اذا اصبحنا مسؤولين معا اذا هل نذهب للأطمئنان عليها معا ؟
انها تفقد وعيها شيئاً فشيئاً هي الان في حالة اشبه يالغيبوبة ؟
اعتقد انكِ لا تريدين ان تموتي معي
اذا لم اكن انا , يجب ان يكون شخص ما
هذة المرة الاولى التى ارى فيها شخصاً انانياً يقول نعم
و هذة المرة الاولى التي التقي فيها شخص ما يشعر بهذة الطريقة ايضاً
اذا كان هناك حالة طارئة اتصل ب طبيبتك المسؤولة
امي
امي , هل يمكنكِ العيش
عليكِ ان تعيشي
كلا يا امي
تستطيعين العيش
أعلم انه بمكنكِ العيش
تحملي ذلك لفترة أطول
انا اسفة
... انا آسفة
جدا
احبك كثيرا , كثيرا جدا
امي لا يمكنها ان تموت هكذا
بعد وفاة والدي لقد عانت كثيرا لمساعدتي فالدراسة
يجب ان تراني اذهب الى الكلية
اود ان اعطيها كبد ي اذا امكنني هذا
و لكن , لا استطيع ان افعل حتى ذلك
لا يوجد شيء استطيع ان افعلة
حتى اذا كان لديك كل شيء هذا لا يعني انك تستطيع ان تفعل كل ما تريد
هنالك الكثير من الاشياء في هذا العالم لا يمكنك القيام بها
اذا اعتقد ان هنالك على الاقل شيئا واحدا يمكنني القيام بهِ
بما انه لدي .... لا شيء على الاطلاق
لديك شيئا واحدا
الحاضر
عندما تنظر الى الوراء الى ماضيك المظلم لا يمكنك تغيير اي شيء
حتى الان , لديك الحاضر
على رأس ذلك , لديك المستقبل
عليك ان تؤمن بذلك
الايمان بالمستقبل ؟ كيف يمكن ان يغير ذلك شيئا ؟
ذلك غامض للغاية
لا تؤمن بذلك لتغير شيئا ما
عليك ان تؤمن بذلك من اجل ان تعيش
الطريقة التي تتعامل بها مع عائلة المريضة فريده من نوعها للغاية
لا يوجد شيء فريد من نوعه بشأن ذلك
انهم عائلة المريضة لذلك يجب عليك اعطائهم التفسيرات
بدلا من التفسيرات بدوت كأنك تعطيهم لمسة دافئة
اذا ماذا ؟ هل يجب ان امسكهم من ياقاتهم عندما اتحدث اليهم ؟
اعتقد كان لدي بعض اسات فهم بعض الاشياء حولك
لا اعتقد انني فعلت شيئا ما حتى تسيء فهمي
اعتقد انك ستكون محترفًا
وبالطبع سيكون لديك افصل حس للمسؤولية
الرجل الذي لاتتملكه العاطفة و يعتني بالمرضى
لكن ؟- ...لكن-
يبدو انك تمتلك قلبا دافئا للغاية
كطبيب انا احترمك و احسدك
لازلتُ افتقر للكثير
هل لديك عادة الكثير من الاهتمام بشأن الاشخاص ؟
فقط اولئك الذين اعتبرهم مميزين
عندما يكون لديك الكثير من الاهتمام حول شخص ما تبدأ بالتوهم بشأن ذلك الشخص
لذلك انا لا افضل ايّ اهتمام على الاطلاق
سأكون ممتنا لو فعلت ذلك من أجلي
لقد فهمت
سوف احافظ على مسافة مثالية
هل حالتها تزداد سوءا ؟
انها لا تستجيب للمحفزات و ضغط دمها ينخفض
مرحبا ؟ نعم , هذة انا كيم شي يون
حقا ؟ اجل , هذا صحيح
حقا ؟
شكرا , شكرا جزيلا
في ايّ مستشفى ؟
هل لديكم موافقة العائلة المتبرعه ؟
نعم , منذ 30 دقيقة
الطبيب يو , الممرضة كيم , و الطبيبة مين جا يون ...يجب ان تذهبوا جميعكم الان
انا سأجهز المريضة- اجل-
لماذا يجب ان اذهب ؟ عادة الاطباء الصغار يذهبون
اذا قلت اذهبِ ي فهذا يعني اذهبي
من فضلكِ ساعدينا هذة المرة
استعدوا بسرعة- حاضر ايها الطبيب-
هل يجب ان اذهب ؟
مزعج جدا , لماذا لا يذهب هو ؟
ايها المدير ؟
هل لي ان اطلب منك معروفا شخصيا ؟
هل ستأتي ايضا ؟- اجل-
اذا من الذي سيجهز المريض ؟
الطبيب لي هو يونغ- لماذا ؟
لماذا الطبيب لي هو يونغ فجأة ؟- ! دعونا نذهب -
انه طالب جامعي عمرة 23 سنة
ذهب للتنزة و اتخذ خطوات خاطئة و سقط , انه الان ميت دماغيا
O فصيلة دمه ليس لديه اصابات او امراض اخرى
هل لديهِ مشكلات اخرى لها علاقة بأصابتهٍ الخارجية ؟
كلا , ليس لديه
صدقُا ....هذا صعب ، صعب جدًا
اجل , عندما يتعلق الامر بالزرع , انت حقا بحاجة الى مساعدة الاهية
... حتى مع هذة الحالة
يجب ان نصلي حقا اكثر من المعتاد
لماذا ازعج نفسي بالدعاء ؟
حياة لي هان سوك تعتمد على المتبرع و عائلة المتبرع
اذا كنتِ تريدين الصلاة صلي من أجلهم
لا تفعلي شيئا عديم الفائدة لتشعري بالسوء لاحقًا
انت ملحد تماما , أليس كذلك ؟
هل لي ان اطلب خدمة شخصية ؟
.. الطريقة التي اعتدنا على استخدامها كنا نذهب بأنفسنا الى العائلة المانحة
لم نرسل مبتدئين
اعلم ان ذلك متعب قليلا
لكن , اعتبرنا ذلك شيئا مهذباً يجب القيام به بالنظر الى التضحية المقدمة
اذا , انت تقول انني يجب ان اذهب ؟
هذة عملية الزرع الاولى منذ ان اصبحت مديرا
انا اطلب منك ان تذهب بمكاني وتظهر بعض الاحترام
اذا كان ذلك قصد , سوف اذهب
شكرا لك - اذا , ماذا عن الجراحة ؟-
الطبيب لي هو يونغ في المستشفى انه جراح كبير
.. اما بالنسبة لدرجة حرارة دم بارك جي سانغ
كم تعتقد ؟
[مبروك انت اول الناجين]
لنذهب
هل المريض مستعد ؟
اجل , يمكننا ان نبدأ
هل يمكنكِ معرفة حالة الطرف الاخر ؟- أجل -
بما انه جونغ ان هو , كان يحب شخص ما و شخص ما يفتقده
اليوم هو ينشر بذور الحب في هذا العالم و يقول وداعا
لندع حب هذا المتوفى ينتشر واسعا
نتمنى لك الراحة و السلام اينما تذهب
ارقد بسلام
رحلة طويلة ... غادر بسلام
.. من شخص لا يستطيع الذهاب بعيدا في تلك الرحلة
اتمنى لك السلام
سنبدأ الان , المشرط
نعم
بداية العملية الكبد في حالة جيدة
سنبدا في إستئصال كبد المريض لي هان سو
الشافط
مقص ذو زاويه يمنى
مقص
خياطة
عقدة
للخارج
قص
اخيرا , سنقطع الوريد الاجوف
مقص
ربما تلقى رسالة تهنئة
ابدأ على الفور
تعبيرك كما لو ان كيم غو خسر بلاده
مدهش
اعطيني اياه
انا مشغول الان , اتصل بي بوقت لاحق- انتظر ,, انتظر-
...حصلت على النتائج , ولكن
لماذا لم تدخل ؟
الحقنة التي اصابتك تحوي ذات المركب الذي قتل امك
تماما
انهم بالتاكيد نفس الاشخاص
!مدير بارك !مدير بارك
! ليس لدينا وقت
اذهبوا من دوني الان ؟- ماذا ؟-
ما الذي تتحدث عنه ؟
سآتي لاحقا , اسرعوا و اذهبوا
انهم بمنتصف اسئصال الكبد
انتظروا لفترة اطول قليلا حتى آتي
!مدير بارك
! اه بجد , دعونا نذهب
اكملنا استئصال الكبد
[الطبيب يو ري تا]
يالهي ! بجد
ضغط الدم ينخفض و الاحماض تزداد سوءا
حفز ضغط الدم على الزيادة بأستخدام قلويات التقلص العضلي
كيم بيونغ سو اذهبي للخارج و استمري بالاتصال بالمدير , مين جا يون اتصل بالمدير بارك
حسنا
ماذا لو لم يستطع اي منهما فعل ذلك ؟
... اتمنى لو افعل ذلك , ولكن
الى اين ذهب ؟
[مين جا يون]
[كيم بيونغ سو]
[مكالمة فائتة 16]
يجب ان نبدأ قريبا هناك احتمالية لتوقف
سنبدأ بعملية زرع الكبد سأكون الجراح
بروفيسور لي , قدم المساعدة
المديرسيكون هنا خلال نصف ساعه
ما هذا ؟
عدسات لاصقة تغلق الاشعة الفوق البنفسجية
استخدمها بشكل جيد لا تتلقى الضرب مرة أخرى
اخبرني
من الذي قتل امي ؟
من كان ذلك ؟
اذا كنت فضولي , اكتشف ذلك بنفسك
سأطلق النار اذا تحركتم
! ارفعوا ايديكم
! قلت , ارفع يدك
اجل
شكرا على عملكم
اخترت الخيار الصحيح
القرار الذي يناسبك بصورة افضل
شكرا لك بارك جي سانغ
لعدم تخييبك لآمالي
! المدير بارك
الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيية فانسب
كيف لك ان تكون غير مسؤول حتى مع المريض الخاص بك ؟
آمل ان لا سخيب املي فيك اكثر من هذا
ما قلته كان صحيحا ! هو مختل عقليا , مختل عقليا
هل تعتقد انني امرأة مجنونه ؟
هذا ليس اكتشافا عظيما انها كارثة
بارك جي سانغ لم يعد ذلك الطفل الذي واجهته
كلما اراك , كلما احصل على ارتباك بشأن مفهومك
جميع الخلايا من رأسك الى اخمص قدميك سوف تتلف , و سوف تموت في غضون يومين
اذا سيكون من الصعب بالنسبة لي ان اصبح انسانا